--年--月--日 (--) | Edit |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012年12月12日 (水) | Edit |
「手話を覚えたい」
「手話を覚えなければ」

そう表現する方がたくさんいらっしゃいます。
手話に関心を持って頂けるのはありがたいのですが、
違和感を感じます。

英語はいかがでしょうか?
「英語を覚える」という言い回しはあまり聞いたことが
ありません。
「英語を習う」「英語を身につける」「英語をしゃべる」
という表現をするのではないでしょうか?


手話も同じです。

おそらく、先に日本語(文章や口話)があって、
それに対応する手話を「覚えれば」よいという感覚が
ベースにあるのでしょう。

本来の手話はそうではないことを伝えなければと
痛感します。手話は話し言葉や書き言葉とは、異なる
体系で出来あがっています。

スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。